Tactile Fremitus: Lost in Translation

Mark Twain said “Be careful reading medical texts, you may die of a misprint” Perhaps he should have also warned about mis-translations too.

One conspicuous example of a mistranslation turned myth is when students are instructed to have a patient repeat “ninety nine” while feeling for tactile fremitus.